Vingt-quatre étudiants étrangers -bonne poire- ont, avec une très grande motivation, répété pendant une heure hier une pitrerie à présenter à la cérémonie d'ouverture des olympiades de Fudan aujourd'hui.

Ce matin, rendez-vous à 7h40. Notre département nous a tous affublé d'un même survêtement bleu marine marqué du logo de la fac puis nous avons encore répété notre ronde/danse-de-jungle qui, les bras en croix, nous permettait d'écrire F.U.D.A.N. Notre show devait avoir lieu sur fond de la mélodie de "ce n'est qu'un au-revoir", curieuse façon de dire bonjour...

A 9h20, enfin, ce fut notre tour d'entrer dans le grand stade. Le charmant prof responsable, hurlant dans son mégaphone, voulait que nous marchions au pas. (Il devrait aller à l'académie militaire d'à-côté si j'y suis.) Heureusement, un camarade nigérien a transformé la parade en "marche au pas... de RAP", excellent. Gros fou rire.

On entre donc dans sur le terrain, devant des tribunes quasi-vides. Pour une fois qu'il n'y a pas cours, tout le monde fait la grasse mat, en plus il pleut. Sur la grande pelouse de foot, des centaines d'étudiants sont déjà là, en rang, bien alignés. Chaque délégation représente un département de la fac. Nous sommes les derniers. D'un coup, tout le monde pivote et l'on se retrouve face au mat pour la très solennelle levée des couleurs.

Après, le président de la fac (je crois) dit quelques phrases et tout le monde rentre en courant dans le gymnase d'à côté. A cause de la pluie, les scénettes préparées sont annulées. Tout cet entraînement pour rien. Flûte. On rend les uniformes. Comme finalement, je ne participe à aucune épreuve, je rentre chez moi, finir ma nuit. Les autres courront sous la pluie!

En pays communiste, la fête du travail se fête, bien entendu. Et pendant une semaine s'il vous plaît! C'est l'une des trois semaines de vacances de tout le pays (pas que scolaire, mais pour tout le monde) après la fête nat. en octobre et le nouvel an.

Seulement, il ne faut pas que "l'économie socialiste de marché" en pâtisse. Alors les chinois peuvent compter sur leur semaine de vacances, uniquement s'ils travaillent le week-end précédent ou suivant. Vlan!

Du coup nos chers professeurs nous ont appris il y a peu que nous aurons le plaisir de voir nos cours de jeudi et vendredi (4 et 5 avril) avancé à samedi ET dimanche! je dreame!

Les chers camarades de classe qui ont déjà des billets de train ou d'avion pour partir en vacances sont autorisés à sécher, mais pas les autres. Les profs ont bien l'intention de venir même si un seul élève vient. Ils y sont obligés. Comme je ne pars que lundi crapahuter dans les montagnes jaunes (une nuit de train à l'ouest de Shanghai) j'irai au cours samedi aprèm. Consolation, comme nous serons trois, on avancera vite et les autres auront plein de trucs à rattraper. Mais pour dimanche matin, alors niet. Je sèche! Ce n'est qu'un cours d'exercices ou le prof est un thésard-répétiteur. Le chauffeur de taxi qui m'emmènera à la messe le remplacera sans problème!

Après quelques jours d'insoutenable silence, je re-communique.

D'abord, quelques mots sur la "schkoumoune" du début de semaine. Dimanche -et oui, c'est le 1er jour de la semaine- je fais tomber mes lunettes de soleil qui glissent malencontreusement sous ma chaussure. Résultat une branche cassée et le reste bien tordu. Seul aspect réjuoissant de l'affaire, j'ai amélioré de trois mois mon record de réparation/changement/achat de nouvelles lunettes. D'ordinaire, je les casse ou perds tous les six mois. Manque de bol, ici aucun opticien ne veut me souder une nouvelle branche et comme je suis bien la mode des lunettes (tous les six mois), mes verres sont très design et je ne trouve pas de monture les acceptant. Je vais finir par les renvoyer chez Grand Optical...

Schkoumoune encore, à tout mettre dans ma poche arrière de jean: cartes de visite, billets, tickets... et carte magnétique de ma chambre, j'ai finit par perdre cette dernière. Pas l'air con de rentrer à minuit sans clef! Ca m'en a couté 50 rmb pour la faire refaire, mais je fais plus la maligne. Dans la série schkoumoune toujours: cassage d'un bout de couronne, crevaison de vélo, perte puis retrouvaille clef anti-vol vélo oublié sur le cadenas...

Heureusement, aujourd'hui samedi, la malchance est passée. Hier et avant-hier j'ai cartonné aux exams (enfin je pense, j'espère). Donc ça c'est fait!

Sinon quand j'ai le temps, je fais toujours visiter Shanghai à mon pote Geoffroy. J'essaie de pas toujours trouver des plans de visite foireux, mais c'est pas gagné. Aujourd'hui on a été au temple du Bouddha de Jade (hein papa!), puis à l'Est dans le pogrom juif des la 2de Guerre mondiale. [les juifs d'Asie y ont été cloîtré quand les Japonais, alliés aux Allemands ont envahi toute l'Asie. Mais c'est incomparable aux progroms Polonais. Ici ils vivaient juste tous au même endroit mais étaient libres de leurs mouvements et pas persécutés]. Evidement la synagogue et le musée fermaient à 16h... et nous sommes arrivés à 17h. Tant pis.

Pour le reste TVAbien!

学习法语和语法*

Etudier le français et la grammaire

Ce matin j'avais classe. Pas de cours ordinaire, non, je suis en vacances. Mais une étudiante chinoise, qui m'aide en chinois et que j'aide en français, m'a invité à venir à ses cours de français. Ok, mais 7h30, c'est trop tôt pour moi. Je viendrai pour les deux derniers cours à 10h.

A bicyclette

Enfourchant mon vélo, sans frein -ce qui me permet de bousiller comme il se doit les semelles de mes grosses boots Aigle- j'y vais. Le bon côté des choses c'est que le frein mal réglé ne frotte plus contre ma roue avant. Enfin le pensais-je. Je n'avais pas parcouru 200m que le boulon serrant mon garde-boue avant saute, laissant frotter (et freiner) ledit garde-boue sur la roue, le tout accompagné d'un bruit fort mélodieux heurtant ma sensibilité de mélomane bien connue.

Je finis par arriver devant le très poétique « 5^e bâtiment d'enseignement ». L'aspect plus que vétuste du lieu, froid, sale et réfrigérant, me rappelle tout de suite mes grandes années à Tolbiac. Je suis sûre que l'ingénieur de mon ancienne fac parisienne a du s'en inspirer.

Une fois dans la place, le professeur Cai Huai Xin m'accueille avec une grande sympathie. Deux autres étudiants Français –d'un programme spécial d'échange- étaient déjà installés. Notre rôle était de corriger les étudiants chinois qui faisaient un exposé sur l'habitat à Shanghai, leur poser des questions, puis parler de chez nous : Paris !

Parlant vite, toujours en français, avec des mots compliqués, le professeur Cai est incroyable. Débutants en septembre, ses élèves ont désormais, j'en suis sûre, le même niveau que nous en anglais à l'épreuve du bac. A la fin de l'année, ils auront, la culture en moins, le niveau linguistique du bac de français. Il est hyper exigeant. Son slogan « n'ayez pas peur de beaucoup travailler et d'aller vite ! » Il a même inventé un système curieux : « la meute des loups ».

"La meute des loups"

Tous les dimanches soirs (heures supp.) toute la classe se retrouve et décèle un « cancre » de la semaine. Celui qui n'a pas assez travaillé. Alors tour à tour, tous ces camarades doivent l'aider une heure chacun pendant la semaine qui suit. Comme ils sont une vingtaine, cela fait 20h supp. !

Autre pensum si un étudiant se trompe dans une consigne ou s'il bavarde, alors au lieu de faire la cigogne, de poncer des tables, de faire des tours de cours ou recopier 100 fois un truc débile, au lieu de tout cela, il doit apprendre par cœur des phrases en français. Deux, cinq, dix, cent. L'amende est graduée selon la faute. Un vrai hussard noir de la république (populaire de Chine -dictature socialiste du peuple confiée au Parti pour amener le pays au communisme- indique le discours officiel).

Eh bien, au moins avec une pareille méthode, il obtient des résultats ! Bravo !

Ainsi donc, les étudiants chinois apprennent le français, en chinois : 法语 (fa yu).

Et nous nous apprenons la grammaire chinoise : 语法 (yu fa).

Comme je l'ai dit il y a quelque temps, « fa guo » signifie France, et le « fa » signifie loi, car la France est le pays des lois. « yu » est la langue. Ainsi « yu fa » = langue + loi, donc grammaire.

L'excellent professeur Chinois de français, Monsieur Cai, enseigne également, en français, le chinois aux étudiants Français susmentionnés (did you get that ?). Comme je suis en vacances (j'adore cette phrase) j'ai assisté cet après-midi à un de ses cours. Aussi exigeant avec les Français qu'avec les Chinois, il demande en plus à ses étudiants chinois (par petits groupes) de venir à son cours de chinois pour épauler, parrainer, les quelques étudiants Français présents. Bien que ne parlant que français à ce cours –lequel me rappelle le cours de grammaire du vendredi aprèm des langues'O- on apprend bien et il explique avec passion et nuances la grammaire chinoise. Sur son invitation, je pense revenir à ces cours, quand mon emploi du temps le permet, pour compléter mes cours ordinaires (dispensés en chinois par des profs parlant très mal anglais), surtout pour la grammaire.

*Xuexi fayu he yufa 

Ma chère Mère, qui comme tout le monde le sait, apprend le chinois depuis longtemps, a corrigé ma traduction. Voici donc une version plus classique du poème du Qing Ming jié:

Le jour de la fête de « Pure Lumière », la pluie ne cesse de tomber

Sur la route, un passant désireux de se reposer

S’enquiert du lieu où trouver une auberge

Un jeune gardien de buffle lui indique au lointain le village « Fleur d’Abricotier »

Le chemin s’étend à perte de vue , et ce havre parait bien loin .

C'est vrai, c'est quand même mieux. Merci Maman.

La suite du message s'adresse à Riko: "Comment -avec l'accent de Serge dans la Vérité si je mens 2 - Qu'est-ce que j'apprends? Tu ne vas pas au concert du COGE? Tu n'aime pas Amélie, Debussy, Haydn, Chopin, Mozart & co (oups j'ai oublié ce qui se jouait). Malheur à toi, ami indigne, petit bouzeux qui ne veut pas se cultiver. Fait gaffe, tu finiras comme tant d'autre à manifester pour que le 1er mai ne tombe pas un dimanche!!!!!! Attention!

Amélie ça va comme ça?