"blogitude" à Pékin

19.08.2008

Je délaisse ce blog, à mon grand désarroi. Ce n’est pas faute d’avoir ou non des choses à raconter, mais faute de temps, ou plutôt faute de prendre le temps. Je ne me considère pas comme une bloggeuse, mais il est vrai que les bloggeurs à temps plein –de plus en plus nombreux- alimentent plus facilement leur blog (belle lapalissade, n’est-ce pas ?).

Pékin, août 2008.

La capitale chinoise a bien changé d’apparence, comparée à ce qu’elle pouvait être en l’an 2000 par exemple. Mais certaines choses ne changent pas. Les chauffeurs de taxi et autres Pékinois ont toujours leur terrible accent, à couper au couteau. Quelle manie d’ajouter des « 儿» (« er » en pinyin, ce qui pourrait correspondre à « ouar ») à chaque fin de mot ? Ca ne facilite vraiment pas la compréhension de ceux à qui il a été enseigné un putonghua « biaozhong » ! Grr.

Cela donne tout de même quelques fous rires. Après celui dont je vous parlais précédemment, je dois en souligner un autre. Avec un autre chauffeur de taxi. Je lui donne une adresse « Chaoyang gongyuan », qui se transforme en « Chaogyang gongyuanr » quand il répète. Sur votre écran, la différence est faible, mais ceux qui l’ont vécu savent de quoi je parle. Après réflexion –à ce niveau là c’est même peut-être de la cogitation- J’acquiesce. Oui, « chaogyang gongyuan , nanmen» ! « Chaoyang gongyuanr nanmenr ». Pour les initiés, il s’agit du même genre de scène que lorsque JC tentait de faire prononcer « kaixuemen » en Shanghaien à Bonne Maman...

Oh, dui de ! 对不起我没有北京的发音 ! Après un gros fou rire communicatif de mon chauffeur, tout le reste du trajet, il m’a fait répéter des dizaines de phrases en ajoutant un « er » à la fin. Entrecoupés de grands éclats de rire.

Quoiqu’on en dise, j’ai la ferme impression que Pékin est moins pollué qu’à l’ordinaire. Profiter d’un ciel bleu trois fois dans la même semaine me semble totalement inhabituel. Bien sûr, il suffit de quelques heures pour que mes lentilles collent et deviennent complètement désagréables à porter, mais peut-être me faut-il aller voir un opticien…