Etre content ou ne pas être

22.08.2008

Une serveuse m’a demandé si je savais lire. Elle m’a écrit ces phrases. Charmante attention.

开心也是过一天

不开心也是过一天

何必不开开心心的过每一天呢

Avec mon chinois primaire, je traduirai par : Quand on est content la journée se passe. Quand on n’est pas content, la journée se passe aussi. A quoi bon ne pas être content, on doit vivre tous les jours. (Maman, tu me contredis quand tu veux).

Notez que j'ai réussi à refourguer mon billet de 50 kuais dans un resto. Fierté primaire.

Notez également que la censure m'ennuie. Je ne pense pas entretenir un blog subversif, mais je ne peux pas y accéder ici. Seule l'administration marche. Je peux donc publier des articles, mais pas les lire... Du coup, je me suis mis à la joie de la découverte des proxy. Petite inquiétude cependant, quand enfin j'accède à une page de mon blog, il y a plein de symboles curieux qui remplacent les caractères avec des accents. J'espère que vous, dans la vraie vie, vous pouvez lire avec plus de facilité.