Nutella, taboulé et carambar

Un de mes amies chinoises, Fionne, (en 1re année de français) a lu mes articles sur notre épopée à Huangshan. Certaines choses lui étaient incompréhensibles et elle m'a demandé des explications cet après-midi.

Après une -j'espère fidèle- description du taboulé, de ses variantes selon les pays du Maghreb et de son arrivée en boîte siglée "carrefour" à Shanghai, il m'a fallu lui expliquer le "frigo" (argot ou pas argot?) et le nutella. Pour ça c'était facile, je lui ai fait goûter. Comme quoi il faut toujours avoir un pot de nut sous la main. C'est utile. En bonus elle a pu découvrir le "carambar" adoré de tout enfant qui se respecte (et ne somme-nous pas toujours enfant de quelqu'un?) et... des dentistes. Grand succès forever, même si les blagues -quand ce n'est pas "dans la série carambar info ou c'est quoi le pire"- ne sont plus qu'autrefois, temps nostalgique où les blagues étaient signées d'un prénom, d'un âge et d'un département. Snif.

Comments

[Marie de Shanghai]

Coucou Eliz, ca c'est vraiment une chose incroyable, que je n'arrive pas a m'expliquer: effectivement, le Nutella n'a pas encore colonise la Chine! Mac do, si, Coca, si, mnm's, kitkat et compagnie, si...mais Nutella non! Quelle detresse quand je me suis rendu compte qu'il n'y en avait meme pas au Parkson...et dans la seule boutique ou j'en ai trouve, il est exactement deux fois plus cher que chez nous! Voila, tout ca n'a auscun interet, juste que ca m'aide un peu a le vivre d'en parler! Quand au frigo, ben oui, c'est du langage familier...le diminutif de Frigidaire, la toute premiere marque a avoir lance l'appareil!(mais tu le savais sans doute...?) Ciao, a bientot!

[Elisabeth]

Salut Marie, pour le Nut, y en a plein chez carrouf (sinon j'aurai déjà écrit au service consommateur). Pour le frigo, t'inquiète, je lui ai fait tout un topo sur les marques entrées dans le langage courant. A commencer par "klaxon" qui à l'origine est une marque et a désormais les honneurs du dictionnaire. A bientôt.

[alfred]

Les chinois aiment les cuisses de grenouille...C'est très bon.
Je te conseille d'y gouter.
Alfred

[Elisabeth]

Dès que j'ai l'occas, promis. Mais rappelles-toi j'ai déjà goûter dans ton assiette quand on fêtait vos 20 ans de mariage, sur la route d'Avoriaz, quelque part en Bresse.

[sol]

et maintenant apres le nutt les cuisses de frog

[Elisabeth]

un peu plus dur à dénicher, mais j' y penserais, d'autant que ça ne peux qu'être meilleur que leurs pattes de poulet dégueu.