conservo, āre, āvi, ātum

La semaine de la francophonie est déjà loin, cela se sent. Ce matin la lettre de nouvelles (news-letter) culturelles de l'ambassade de France à Pékin m'a fait bondir. Jugez par vous-même:

L'image n'est pas très nette, pardon, mais ce qu'il y a à voir se déchiffre sans problème. Que penser? Le service culturel de l'ambassade est tellement débordé que personne ne relit les mails qui en sortent? Ou bien le "c" est à la mode? Ou bien...

Enfin cela ne fait pas très sérieux. Surtout pour un pareil mot: "conservateur", du latin: conservo, āre, āvi, ātum. D'après le Littré, le conservateur est "celui ou celle qui conserve qui maintient en état, préserve de la destruction. Le prince est le conservateur des biens et de la liberté de ses sujets. Cette mère a été soigneuse, vigilante, conservatrice du bien de ses enfants." Eh là, l'ambassade préserve notre belle langue d'un trop grand conservatisme?

Comments

[Riko]

Espaiss 2 ré-aksionèr pa-opène sur laure tograffe kom sion pouvé pa inové é saint-plifié 1 peu !
non mé je rèv
conservare or not conservare, that is the question des attachés culturels qui font la révolution culturelle... en Chine, en plus, quel à propos !

[Elisabeth]

lol.
On a le droit d'écrire comme ça, à la rigueur en copiant Sol dans des courriers privés, mais pas en s'adressant à tous les francophones de Chine!!  Mais c'est vrai que question révolution culturelle, on n'a pas de leçon à prendre de la Chine, on saccage notre langue et notre culture très bien tout seul, comme des grands, dès le CP. D'ailleurs, il paraît que 70% des licenciés n'ont pas le niveau des bacheliers de 1923! Et que fait l'Etat? Il regarde impuissant de peur de se faire déloger par la dictature de la populace.