du côté de la fac

Lors d'un cours de 阅读 (yuedu: lecture), la prof nous expliqua un nouveau mot de vocabulaire 统一 (tongyi: unifier/unifié). Pour que nous comprenions tous bien, elle donna l'exemple de Taïwan qui tôt ou tard sera réunifiée à la Chine pop: 两岸统一 (liangan tongyi), littéralement "deux rives unies".

"C'est pareil dans mon pays" ajoute une étudiante coréenne. "Ah bon?" s'exclame la prof visiblement interloquée, "mais pourtant il n'y a pas deux Corées"!

Que tu crois...

Et ben si. Elle ne voulait pas y croire, d'autant que "les deux pays ne portent pas le même nom"!

Wahou, quelle culture! ou peut-être est-ce le programme scolaire local... orienté comme partout.

Pour info:

La Corée du nord: "République démocratique populaire de Corée" (Democratic peoples republic of Korea, DPRK) se prononce "Choson-minjujuui-inmin-konghwaguk" en coréen.

Et la Corée du sud "République de Corée" (the Republic of Korea) "Daehan Min-kuk".

Effectivement dans la prononciation coréenne aucune syllabe ne se retrouve dans les deux noms, mais de là à ne pas savoir que c'est le même pays...

Comments

[Bozzo]

PARDON, I'm stupid !!!!!!!!!!!
J'avais oublié le web chinois... Sophie est déglinguée, sorry. Bon, ben, j'te filerai l'article quand je te verrai, à ton retour en France... lol
Re bzoux de re Bozzo

[Elise]

J'aurai pu le lire, si j'étais abonnée....

[Bozzo]

Tiens tiens, cela me fait penser à un article que j'avais lu ds CI voici un petit mois déjà, sur les idées reçues des Chinois sur le monde.
Here is the link : http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=71626
Si tu fais partie des abonnés web, tu pourras peut-être le lire !!! Edifiant, je te préviens...
Ah, j'allais oublier : toutes mes confuses, comme dirait l'autre, pour cette bien trop longue absence de ton blog ; mais j'ai tout lu !!!!!!!!!!!!!!! Si, si, sans blague.
J'espère que ton retour au pays s'est bien déroulé, que tu es toujours aussi bien à Shanghaï...
Bon, et le retour, le vrai, il est pour quand ????? Non parce que la dernière fois ce fut bref, chère amie !
J'ai pas bcp de temps, cette foutue agrég de *** m'occupe l'esprit et les mains : ça commence mardi... VIvement le 20 au soir, je ne te dis que ça.
Ton post sur les tracasseries administratives pour s'inscrire sur les listes et ainsi exercer ton droit-devoir citoyen m'a bine fait rigoler... allez, de la peste ou du choléra... et encore, là voici une troisième maladie... La Bayrousina est en vue s'il franchit le 1er tour... (oui bon je sais elle est facile)
T'embrasse, courage pour ton chinois, et pour supporter d'entendre en direct ce que produit un régime autoritaire sur ses habitants...
Bozzo  ('s back)

[Elise]

Ici tout va bien. T'inquiète pour le régime autoritaire. La France est plus communiste que la Chine.
Merci pour Courrier inter, mais je ne suis pas abonnée.
Bonne agreg.

[Matthieu]

Le RDN, référence de la politique politicienne des coréens, qu'ils soient du nord ou du sud!
Ta prochaine leçon de chinois sera-t-elle à propos de la séparation de la Chine et du Tibet?

[Elise]

Lol, sûrement pas.

[Riko]

Voilà ce qui arrive quand on ne lit pas le blog du RDN... On ne comprends plus les grands enjeux du vaste monde!

[Elise]

Mais qui me parle?