Au pas camarade, au pas

Dans un texte de notre manuel, nous sommes tombés ce matin sur le mot "camarade" 同志(tongzhi). Camarade chauffeur, camarade chairman, camarade officier politique... Dans les temps glorieux du communisme, l'appellation était on ne peut plus courante, ressemblant (oui, j'ose) à notre "citoyen, citoyenne" d'une certaine période de l'histoire de France.

Seulement depuis une vingtaine d'années, le sens du mot a changé. Les deux morphèmes (parties) du mot gardent le même sens: 同 tong signifie même, semblable, similaire et 志 zhi veut dire volonté, aspiration, ambition. Celui qui a la même aspiration (la même aspiration politique au communisme, "au bien") était donc autrefois un "camarade". Aujourd'hui le mot a évolué et désigne désormais les "gays", ceux qui ont la même aspiration sexuelle, nous a donc expliqué ce matin notre prof, que l'on soupçonne d'ailleurs un peu efféminé. Alors camarade ou homo? Attention à l'emploi de ce mot!

Comments

[Bozzo]

Eh vous pétez une durite, tous, ma parole... Konrad (rencontré cette nuit donc, eh oui moi j'écris, je poste, je surfe waouw vent dans les cheveux eau sur la peau tout ça quoi, même et y compris surtout en rentrant de soirée... c'est comme ça. Et sans fautes, svp, p'vez vérifier, na. C'était pour les mauvaises qui n'allaient sans doute pas manquer de pointer mon léger oh très léger et mesuré goût pour la boisson, m'enfin j'crois que tous ceux et celles qui fréquentent ce blog n'ont pas de leçons à doner, morbleu), KOnrad donc décidément tu es d'humeur taquine... et je dirais même plus ! Carrément euh... fine lol
Bon, sur ces blagues. Elise tu sais quoi y'en a ras le ponpon de la Chine. Voilà on se marre bien à lire tes articles, à poster, tout ça, m'enfin zut tu reviens quand. Non mais c'est vrai. Je veux dire, à la fin.
Alors cette nuit on a donc fêté l'expatriation d'Amelia de la Sorbonnskaïa. Encore une . MAis boudiou, vous pouvez pas rester en France ! Elle est malade, la France, elle a besoin de vous, elle a besoin d'intelligences !
Bon, snif, j'arrête ma nostalgie, mon blues, mon cafard (Erika c'est pas toi) post-chouille de départ...
Continue tes posts, tes articles, miss Shanghaï. Et d'ailleurs, à propos de miss Shanghaï... c'est quand qu'on te voit en robe chinoise ?? Ca tarîne, cette affaire, pécaïre ! J'attends, hop grouille toi.
Bon. Dodo. 

[Elise]

Demande à Amélïe pour la photo en robe chinoise. Elle en a une de moi que je nepeux pas ouvrir sur mon ordi.
Pour ce qui est de nos expatriations respectives, au contraire, nous contribuons au rayonnement de la France -qui en a bien besoin- en terre étrangères. Tu n'as qu'à passer me voir...

[Riko]

Comment on dit et comment on écrit Jacques Chirac en chinois ?

[Riko]

Quoi ? Tu veux dire que tovarichtch ça veut dire gay aussi ? du temps des coco c'était un peu mieux tenu tout ça, fichtre...

[Elise]

Riko, ne commence pas! On ne peut pas comparer deux langues M. le linguiste de mes deux pieds!

[Konrad]

Ah ecoute Elize j'ai active le mode finesse. J'y peux rien :)Et puis j'aime dire tout haut ce que les gens disent tout bas.Anyway, ils ont le meme probleme en URSS, euh.... en Russie avec Tawarisch (bon j'ai pas clavier cyrillique).Alors maintenant ils disent au vocatif:Homme !Femme !Jeune !Vieux !Garcon !etc et c'est pas très apprecié, ils essayent de reflechir à un autre nom d'appelation moins rustre... euh russe pardon :D

[Elise]

C'est vrai que les "vocatifs, ou "apostrophes" homme! femme! Ne sont pas très beau. Mais c'est toujours mieux que eh le gay!

[sol]

ENORMEEEEE
jtbfffffffff

[Elise]

Moi aussi. Bon partiel aujourd'hui.