caractères chinois

Autrefois pictogrammes - dans la Chine antique -, les caractères chinois, appelés encore sinogrammes ou ideogrammes, découlent de deux procédés.

Certains, les plus faciles à mémoriser, proviennent directement de l'image de ce que l'on souhaite nommer. Ainsi le soleil "ri" (avec un accent grave - à prononcer "je" très sec, les dents serrées) était dans les premiers représenté par un rond avec point au milieu. Aujourd'hui, c'est un rectangle plutôt vertical barré d'un trait au milieu. En gros depuis les dessins d'autrefois le temps a transformé les arrondis en traits droits. Mais le feu ressemble toujours à des flammes, l'arbre à un arbre avec branches et racines, la bouche d'un demi-rond est devenue un carré qui, avec de l'imagination, peut ressembler à une bouche ouverte.

Cela vaut pour les caractères de base, formés de peu de traits, qui signifient quelque chose, mais qui surtout servent à former des mots plus compliqués. Là est le 2e procédé, le plus courant. Coller deux, trois ou plus, dessins basiques ensemble pour former un caractère qui représenterait une idée plus riche.

Ainsi  "ming" - de Xiao Ming (mon prénom chinois)- est en deux parties: d'abord le soleil et accollé, la lune. Or Soleil + lune = lumière, lumineux, brillant, clair et distinct, dixit le dico. [ Et pas du coup comme j'avais toujours cru calme ou serein]. Si le soleil et la lune n'étaient pas accollés mais séparés par un blanc, comme le sont deux caractères, cela aurait donné: 'lune claire'. Rien à voir.

'Lumière', c'est simple, il n'y a que deux éléments constitutifs, qui plus est faciles à tracer, avec des traits plutôt simples. Mais la grande majorité des caractères sont bien entendus beaucoup plus compliqués.

Compliquée aussi est la lecture des caractères. Dans certains cas, la plupart j'espère, la prononciation d'un caractère est donné par l'un de ses éléments constitutifs, mais ce n'est pas toujours le cas. Exemple: pour continuer avec "ming", on a vu que le soleil c'est "ri" et bien la lune se prononce "yuè". Or "ri"+"yuè" ça n'a jamais donné "ming"!

Une solution: apprendre par coeur tous les caractères: leur écriture (même le sens des traits est important), leur transcription phonétique en Pi Yin et bie sûr leur signification.

Au boulot.

Comments

[Bozzo]

Bien intéressante, miss, cette tite mise au point sur la langue, pour nous autres Occidentaux... mais alors l'Occidentale est un peu paumée... soit j'ai mal lu, soit j'ai rien compris, mais le "Pi Yin", ça correspond à quoi ???         C'est une bonne idée de nous faire des points "civilisation" comme ça, continue donc, très chère, tu participes de notre enrichissement culturel ! :D     Sur ce... ma question n'en est pas moins sérieuse, malgré tout  ! Je t'embrasse, à très soon. Bozzo
ps : MISS DRU, elle est grillée... faut trouver un autre pseudo... ;)

[Elisabeth]

En fait "pi yin" signifie transcription phonetique. C'est la transcription des caractères chinois en alphabet latin, ça permet de savoir comment prononcer un caractère chinois quand on le lit. C'est un jésuite qui a inventé cela il y a trois ou quatre siècle je crois. Très pratique. Sinon on serait complètement paumé.