Bienvenue

Après des études à Shanghai  et de nombreux  articles concernant la Chine,  me voici désormais dans les Antilles françaises, en Martinique.

Bonne visite.

Elise

Visiteurs

Vous êtes le  e visiteur depuis le 17 février 2006.

Retour aux sources

Crazy Shanghai, c'est fini! Direction la Martinique!


Mardi 14 octobre 2008
La plage du grand Macabou, dans le sud est de la Martinique.


Publié dans : Martinique - Par Elise - Ecrire un commentaire

Lundi 13 octobre 2008

Chers lecteurs,
Sur bakchich (media de la toile politiquement incorrect), Jérôme Leroy s'est surpassé! Il a réécrit Audiard... à propos de la crise. Pastiche de mon film culte: "Les tontons flingueurs".

Article disponible en entier sur bakchich http://www.bakchich.info/article5291.html

Et pour vous donner un aperçu:

Alors qu’est-ce qui vous amène encore, les Volfoni ?

- Fernand, t’as plus d’esgourdes ou quoi, t’entends plus rien, t’es aussi sourdingue que le Mexicain sur son déclin. C’est la crise financière, Fernand, la catastrophe pour l’actionnaire, l’Armaggedon de la thune, l’apocalypse du crédit. Y vont nous l’enfiler jusqu’au trognon, Fernand, les amerloques. Ca va être le plan Marshall à l’envers, mon petit camarade, l’Europe ruinée, le populo sur les routes, le retour à la barbarie. On est à la limite du nervous brèquedonne géopolitique, Fernand. Ca va se finir avec des émeutes devant les épicemards, à se peigner comme des sauvages autour d’un paquet de spaghettis. J’te dis qu’ça, mon Fernand, on va être éparpillé façon puzzle, nous et nos PME d’honnêtes artisans, élevés dans le souci du travail bien fait et de la prestation de qualité chez l’arpenteuse de trottoir.

- Arrêtez les Volfoni, vous z’allez finir par me foutre le traczir. On n’a rien à craindre, nous, on est l’économie réelle. Personne va nous les prendre, nos kilomètres de bitume avec nos gagneuses. Même que j’aurais tendance à penser que vu le climat est pas franchement à la sérénité, le goldène boïlle, y va venir plus souvent qu’à son tour se faire shampouiner le chauve, histoire d’oublier ses tracas monétaires.

suite à lire sur http://www.bakchich.info/article5291.html


Publié dans : actu France - Par Elise - Ecrire un commentaire

Jeudi 9 octobre 2008
 ... la plus connue des librairies de Martinique, lorsqu'un jour, l'envie, la lubie peut-être, me prend de relire Soljenitsyne.

Moi: Bonjour Madame, avez-vous l'Archipel du Goulag de Soljenitsyne?

Vendeuse n°1: de qui ça?

Moi : Alexandre Soljenitsyne

Vendeuse n°1: je ne sais pas, demandez à ma collègue là-bas.

Moi: Bonjour Madame, avez-vous l'Archipel du Goulag de Soljenitsyne?

Vendeuse n°2: attendez un instant, je regarde (elle pianote sur son clavier).

Vendeuse n°2: vous m'avez dit quel titre?

Moi: l'Archipel du Goulag ou même le Pavillon des Cancéreux, si vous avez.

Vendeuse n°2: non, on a aucun des deux. Je vais essayer avec l'auteur. Comment il s'appelle déjà?

Moi: Soljenitsyne, Alexandre Soljenitsyne.

Vendeuse n°2: Ca ne me dit rien. Ca s'écrit comment?

Moi: ??

Moi: Vous ne connaissez pas Soljenitsyne?

Vendeuse n°2: non...

Moi: un prix Nobel de littérature quand même! Quand on travaille dans une librairie on devrait savoir ça! En plus, il est mort récemment et on en a beaucoup parlé dans les media.

Veudeuse n°2: non, non, jamais entendu parler.

Moi: ??? [Que dire, qu'ajouter?]

Dans ce magasin, les oeuvres complètes de tous les auteurs antillais sont bien entendu disponibles par dizaines et s'étalent sur plusieurs mètres de rayonnage. En revanche, seuls deux titres du prolifique Alexandre Dumas sont en vente. Quand à Chateaubriand, on ne peut espérer que le tome 2 des Mémoires d'Outre-Tombe et ça ne change pas depuis un an...
S'il est tout à fait normal de pouvoir lire et connaître les auteurs locaux, n'est-il pas non plus normal de pouvoir s'intéresser à des pontes de la littérature nationale et internationale?
D'autant que le prix du savoir ou du plaisir de la lecture est surtaxé en Martinique. Les bouquins valent en moyenne 1 à 4€ de plus que le prix indiqué en 4e de couv!
Grr... Va falloir que je passe à vente online, mais le charme de chiner dans les rayons disparaît...

 

Allez, je vous quitte avec un vieux chanteur réac, qui au moins connaît et chante Soljenitsyne:

Puisque l’un de vous a chanté Potemkine,
Moi je viens chanter Soljénitsyne.
Je dénonce les camps,
Les camps du temps présent,
Ignorés par les nouveaux bien-pensants.

(JPM)


Publié dans : Martinique - Par Elise - Ecrire un commentaire

Mercredi 24 septembre 2008
Chers lecteurs,
Une sélection de photos, prises à Pékin pendant les jeux olympiques, est désormais en ligne. Cf album, dans la colonne de droite!

Publié dans : Chine - Par Elise - Ecrire un commentaire

Samedi 23 août 2008

Pékin, le 11 août, 16h. Place de la Paix Céleste (Tiananmen Guangchang). Les autorités peuvent faire la pluie et le beau temps, mais là, c'était le ciel gris pékinois habituel.


Publié dans : Chine - Par Elise - Ecrire un commentaire

Vendredi 22 août 2008

Une serveuse m’a demandé si je savais lire. Elle m’a écrit ces phrases. Charmante attention.

开心也是过一天

不开心也是过一天

何必不开开心心的过每一天呢

Avec mon chinois primaire, je traduirai par : Quand on est content la journée se passe. Quand on n’est pas content, la journée se passe aussi. A quoi bon ne pas être content, on doit vivre tous les jours.  (Maman, tu me contredis quand tu veux).

Notez que j'ai réussi à refourguer mon billet de 50 kuais dans un resto. Fierté primaire.

Notez également que la censure m'ennuie. Je ne pense pas entretenir un blog subversif, mais je ne peux pas y accéder ici. Seule l'administration marche. Je peux donc publier des articles, mais pas les lire... Du coup, je me suis mis à la joie de la découverte des proxy. Petite inquiétude cependant, quand enfin j'accède à une page de mon blog, il y a plein de symboles curieux qui remplacent les caractères avec des accents. J'espère que vous, dans la vraie vie, vous pouvez lire avec plus de facilité.

Publié dans : Chine - Par Elise - Ecrire un commentaire

Jeudi 21 août 2008

Côté olympique, les chinois s’intéressent aux épreuves quand il y a des chinois en lice. Dans ce cas, les foules se massent devant les écrans géants installés presque partout, notamment dans tous les shoppings mall, bus et métros, et pour les chanceux dans les stades. Le reste du temps, ces derniers sont désespérément vides ou à moitié vides…  au grand dam de tous ceux qui n’ont pu acheter de tickets, mais l’aurait souhaité.

Lundi, le gymnase de Handball était quasiment désert alors que la France affrontait la Pologne pour son dernier match de poule. Certes il était 20h45 au début de la rencontre, un horaire quelque peu tardif pour les Pékinois. Mais tout de même, c’est enrageant pour ceux qui, vraiment, luttent pour trouver des places.

J’ai oublié de me méfier des contrefaçons, dont je parlais plus haut. Quelqu’un m’a refourgué un billet de 50 kuais. Il paraît qu’il est faux, je ne peux rien payer avec, on me le refuse et c’est pas faute d’essayer. Peut-être qu’il finira par passer…


Publié dans : Chine - Par Elise - Ecrire un commentaire

Mercredi 20 août 2008

Scène de la vie ordinaire. Dans le square, devant l’église St truc (dont j’ai oublié le nom) qui donne sur le nord de la Wangfunjing jie, Chine ancienne et moderne se côtoient. Quatre sages () musiciens aux cheveux blancs, assis sur un banc public, ravissent nos oreilles -fatiguées d’entendre l’hymne national chinois à chaque médaille d’or- en jouant de leurs petites guitares à trois cordes traditionnelles. Derrière eux, c’est le ballet incessant des nouveaux « djeun’s » chinois. Ils portent un baggy et des van’s et s’emploi à donner une nouvelle jeunesse au perron de l’église en faisant des acrobaties dessus avec leur skate board. Quand leurs chutes sont un peu trop bruyantes, les joueurs d’échecs chinois lèvent le nez, font la moue, et se replongent dans leur partie.

La Wangfujing jie, pompeusement qualifiée de « Champs Elysées de Pékin »est toujours fidèle à elle-même. Avec sans doute un ou deux shopping mall de plus. Quand au yashow market et au silk market, ils sont aussi toujours là. Pour calmer les « international brand co. », une médiatique lutte contre la contrefaçon avait été amorcée. Mais que les aficionados du fake market se rassurent, on y trouve toujours autant de copies que l’on souhaite. J’ai l’impression toutefois que la qualité des copies se dégrade. C’est de plus en plus mal contrefait. Notez également que les innombrables étrangers accourus pour les jeux marchandent peu (ou moins bien que les expats) et les prix s’envolent. Snif.


Publié dans : Chine - Par Elise - Ecrire un commentaire

Mardi 19 août 2008

Je délaisse ce blog, à mon grand désarroi. Ce n’est pas faute d’avoir ou non des choses à raconter, mais faute de temps, ou plutôt faute de prendre le temps. Je ne me considère pas comme une bloggeuse, mais il est vrai que les bloggeurs à temps plein –de plus en plus nombreux- alimentent plus facilement leur blog (belle lapalissade, n’est-ce pas ?).

Pékin, août 2008.

La capitale chinoise a bien changé d’apparence, comparée à ce qu’elle pouvait être en l’an 2000 par exemple. Mais certaines choses ne changent pas. Les chauffeurs de taxi et autres Pékinois  ont toujours leur terrible accent, à couper au couteau. Quelle manie d’ajouter des « » (« er » en pinyin, ce qui pourrait correspondre à « ouar ») à chaque fin de mot ? Ca ne facilite vraiment pas la compréhension de ceux à qui il a été enseigné un putonghua « biaozhong » ! Grr.

Cela donne tout de même quelques fous rires. Après celui dont je vous parlais précédemment, je dois en souligner un autre. Avec un autre chauffeur de taxi. Je lui donne une adresse « Chaoyang gongyuan », qui se transforme en « Chaogyang gongyuanr » quand il répète. Sur votre écran, la différence est faible, mais ceux qui l’ont vécu savent de quoi je parle. Après réflexion –à ce niveau là c’est même peut-être de la cogitation- J’acquiesce. Oui, « chaogyang gongyuan , nanmen» ! « Chaoyang gongyuanr nanmenr ». Pour les initiés, il s’agit du même genre de scène que lorsque JC tentait de faire prononcer « kaixuemen » en Shanghaien à Bonne Maman...

Oh, dui de ! 对不起我没有北京的发音 ! Après un gros fou rire communicatif de mon chauffeur, tout le reste du trajet, il m’a fait répéter des dizaines de phrases en ajoutant un « er » à la fin. Entrecoupés de grands éclats de rire.

Quoiqu’on en dise, j’ai la ferme impression que Pékin est moins pollué qu’à l’ordinaire. Profiter d’un ciel bleu trois fois dans la même semaine me semble totalement inhabituel. Bien sûr, il suffit de quelques heures pour que mes lentilles collent et deviennent complètement désagréables à porter, mais peut-être me faut-il aller voir un opticien…


Publié dans : Chine - Par Elise - Ecrire un commentaire

Mardi 19 août 2008
C'est avec un grand sourire que j'ai accueilli la tant attendue question. Déjà 10 jours à Pékin, sans l'entendre. C'était curieux.

你结婚了吗? Ni jiehun le ma? Es-tu mariée? Cela fait partie de la série des 5 incontournables questions qu'un chinois pose à brûle pourpoint à chaque étranger qui croise sa route. De quel pays viens-tu? Quel âge as-tu? Es-tu marié? Que fais-tu comme travail et combien d'argent gagne-tu? Le péalable indispensable à toute conversation. Notamment avec son chauffeur de taxi.

10 jours sans l'entendre, c'était curieux, voire même suspect. En fait, suivant les recommandations persuasives du gouvernement municipal de Pékin, les habitants de la capitale ont appris à refrener ces questions existentielles (pour eux). Car, explique le parti "elles mettent les étrangers mal à l'aise".

C'est peut-être contraire à la bienséance occidentale, mais ces questions m'ont toujours plu. Au moins, les chinois sont directs, les mots employés sont simples, le ba-ba des premiers cours de chinois -à mettre en pratique tout de suite-. C'est donc avec plaisir que j'ai entendu hier mon chauffeur me les poser. Et c'est avec un plaisir encore plus malin, que j'ai repris le vieux jeu habituel de mes années Shanghaiennes: dès la 1re question, enchaîner les réponses de toutes les autres. Effet garanti, c'est le fou rire interminable pour le chauffeur, dès qu'il saisit le jeu, et pour moi!



*Es-tu mariée?

Publié dans : Chine - Par Elise - Ecrire un commentaire

Images aléatoires

  • DSC09260.JPG
  • P1070473.JPG
  • bg-rue-ch1.jpg
  • DSC02159.JPG
  • DSC02206.JPG

Recommander

Rechercher

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés