La salle n'a pas changé. Toujours plus petite que ma chambre pour accueillir 17 étudiants. Nous trois professeurs. Deux femmes frisant la cinquantaine, dont l'une ne parle pas un mot d'anglais, et un jeune homme, probablement néophyte de l'enseignement, mais sympa.

Notre livre de classe (en deux volumes) semble bien fait. Les premiers cours concernent bien évidemment le Pi Yin, C'est-à-dire la transcription phonétique des caractères, comme lorsque j'étais aux Langues O.  Du coup nous voilà tous, grands enfants, à répéter après le prof, des dizaines de syllabes. Ca se passe bien.

Quand on apprend le chinois, il faut donc en réalité apprendre deux langues: le chinois ET le Pi Yin. Comme les lettres ne se prononcent pas vraiment comme en français, il faut les apprendre par coeur. Comme l'anglais en 6e. Puis une fois qu'on sait prononcer un mot, il faut savoir l'écrire (en sinogramme) et le reconnaître dans un texte, bien sûr.

Pour écrire d'ailleurs, je me sens handicapée en tant que gauchère car tous les traits ont un sens et un ordre d'écriture, fait pour les droitiers bien entendu car c'est paraît-il une tare d'être gaucher (et Picasso, et Léonard de Vinci, étaient-ils tarés?).  Bref pas évident. Mais ça s'apprend.

9h du matin, un dimanche. Dans un amphi-gymnase se presse le petit millier d'étudiants étrangers de la prestigieuse université de Fudan Daxué. Tout est ordonné comme pour un colloque, les profs intervenants sont en costard, une bouteille d'eau près de chaque micro, on se croirait dans un truc important. En réalité nous avons entendu pendant une heure vanter les mérites de Fudan. Créée en 1905, elle détient un âge respectable pour une université chinoise et enseigne le chinois aux étrangers depuis plus de quinze ans. Elle a même récemment ouvert une antenne à Stockholm. Le directeur de l'UFR, au nom inretenable a souhaité que nous soyons plus tard d'excellents ambassadeurs entre la Chine et notre pays d'origine. Dans le plus pur jus local il a même ajouté "s'il vous plaît, travaillez dur et vos études seront couronnées de succès". Une traduction koréenne puis japonaise ont suivi la traduction anglaise, les intervenants s'exprimant en chinois.

Dans le hall, un minuscule panneau fut affiché peu après avec les listes des étudiants réparties par TD. Fort heureusement, près du nom chinois se trouvait également le nom anglais. Une révolution parait-il. D'ordinaire il n'y a que les noms chinois. J'ai la chance de connaître le mien, mais pour ceux qui ont été sino-baptisés à leur arrivée, et ne reconnaissent pas encore leurs caractères, ce doit être plutôt compliqué. Pour ma part, TD A2. L'opération suivante concernait l'emploi du temps, différent bien sûr selon le TD, et par contre, rédigé uniquement en chinois, chiffres et horaires exceptés (en chiffres arabes). Sans l'avoir fait exprès j'ai écoppé je crois du meilleur TD, enfin du point de vue horaire. Je commence au plus tôt à 10h pour finir au plus tard à 15h10. Au total, deux cours par jour, en moyenne, de quarante minutes. En tout cas pour la première semaine.  

Le matin, j'irai faire du sport. Après renseignement - pour une fois facile à obtenir - le complexe sportif s'avère à 10mn de l'international dormitory, où je loge.  Arts martiaux, tennis, athlétisme? L'inscription sera pour demain, on verra sur place. Ce qui est cool c'est que pour une fois on côtoiera des étudiants chinois et échanger avec eux. L'apartheid dans lequel nous nous trouvons -en quarantaine sur le campus - va prendre fin. Chouette.

Un prof (de chinois) a accepté aussi de me mettre en relation avec des étudiants chinois apprenant le français pour se rencontrer autour d'un café linguistique et plus si affinités. Il doit m'appeler sous peu.

Dès demain les études reprennent, enfin!

Le temps est frisqué, accompagné de pas mal de vent. Il pleut parfois sauf aujourd'hui où il a neigé un peu. En gros, comme à Paris.